学口语只能模仿,切忌创造

  • A+
所属分类:英语口语

学口语只能模仿,切忌创造

  为什么我们的英语学不好?我们投入的时间不可谓不多,买的书不可谓少,却往往是雄心开始,灰心结束,古语讲金诚石开,水滴石穿,学生们学英语都十多年了,为什么就打不开英语这个洋姑娘心房的门呢?

学口语只能模仿,切忌创造

  大家在学习英语的过程中或多或少地进行过创造,这主要体现在以下两个方面。

  第一,将汉语逐字翻译成英语。Give you some color to see see的天才表达确实弄晕过一大群老外;One car come. One car go. Two car PENGPENG. One car die的车祸现场笔录也着实让美国人领略了一把中国学生的幽默。但生活多数时候是严肃的,你得明白每种语言都有自己的规则,而且不同语言之间的差异极大。即便你把母语中的每一个字都准确地翻译成英语,老外也可能会不知所云。

  第二,口语中大量使用书面表达。你也许学过《新概念英语》第三、四册。里面的很多句子都是经典句子,想着就激动,不用太可惜!但请慢着,口语中大量使用书面表达违背了英语母语人士的口语交际原则,因此这种做法也算某种程度的创造,需慎用。

  如何避免上面所讲的两种创造?一方面,考生需多听英语母语人士如何用词和如何组织句子结构,听得多了,就能慢慢找到说英语的感觉。另一方面,在说英语时,我们不要用太复杂的句子结构, 多用短句来表情达意,可借鉴KISS原则,即keep it short and simple。例如,如果你想表达你完成作业了吗,应避免用Have you completed compiling the material for the biology assignment?这样的书面表达,而可以使用Finished your biology assignment?这样口语化的表达。

  如果是为了提高自己的英语口语,可以找例如陪你练口语网站这类专门针对英语口语的培训机构来学习。比如阿卡索在线英语,就是一个十分优秀的外教一对一在线学习平台,课程据说是根据学员实际情况量身订造,后期基础扎实点了再选择欧美外教。宽松的学习氛围,又有不拘一格的学习方式,还能有聊天、沟通、交友、获得信息等多重功能,是年轻人学英语的新天地。

  总之,英语口语的修炼不是一朝一夕的成果,也不是闭门造成的努力,而是要多交流,多运用,将英语地道表达活学活用。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: